1 00:00:20,353 --> 00:00:22,255 Πατέρα, σε παρακαλώ ξύπνα! 2 00:00:22,322 --> 00:00:25,025 Μεγάλος Σύμβουλος! Παρακαλώ ξυπνήστε! 3 00:00:25,725 --> 00:00:26,693 Πατέρας! 4 00:00:27,360 --> 00:00:28,395 Πατέρας. 5 00:00:36,469 --> 00:00:37,437 Bul-hwa. 6 00:00:40,140 --> 00:00:43,009 Η καμαριέρα που δοκίμασε το ποτό του πέθανε. 7 00:00:43,510 --> 00:00:46,513 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Yeoncheol είναι στο δρόμο του θανάτου τώρα. 8 00:00:46,713 --> 00:00:48,014 Δεν είναι τόσο καλό όσο ακούγεται. 9 00:00:48,081 --> 00:00:49,916 Γιατί όχι; Ο Yeoncheol είναι νεκρός. 10 00:00:49,983 --> 00:00:51,818 Πέθανε αφού ήπιε το κρασί Η Αυτού Μεγαλειότητα του έδωσε. 11 00:00:52,485 --> 00:00:54,220 Ποιον πιστεύετε ότι θα κατηγορούσαν; 12 00:00:56,089 --> 00:00:58,024 Μεγαλειότατε, θα πρέπει να αφήσετε αυτό το μέρος προς το παρόν. 13 00:00:58,425 --> 00:00:59,359 Έχει δίκιο, Μεγαλειότατε. 14 00:00:59,893 --> 00:01:01,828 Τότε θα με υποψιάζονταν περισσότερο. 15 00:01:02,729 --> 00:01:04,564 Πρέπει να προσέχουμε για την πρόοδο του Yeoncheol. 16 00:01:16,342 --> 00:01:17,310 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 17 00:01:17,777 --> 00:01:20,346 Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol δεν επιτρέπει σε κανέναν να μπει... 18 00:01:20,413 --> 00:01:21,381 Άνοιξε τις πόρτες. 19 00:01:23,716 --> 00:01:25,085 Είπα να ανοίξω τις πόρτες. 20 00:01:34,461 --> 00:01:36,696 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 21 00:01:37,363 --> 00:01:39,099 Ο Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol έχει καταρρεύσει. 22 00:01:41,434 --> 00:01:42,335 Κατέρρευσε; 23 00:01:42,402 --> 00:01:44,471 Νομίζω ότι έχει δηλητηριαστεί. 24 00:01:47,407 --> 00:01:48,241 Πέθανε; 25 00:01:48,308 --> 00:01:50,743 Ο γιατρός είναι στην αυτοκράτειρα παλάτι, οπότε θα ακούσουμε σύντομα. 26 00:01:50,810 --> 00:01:51,811 Έχει πεθάνει. 27 00:01:53,613 --> 00:01:55,148 Δεν υπάρχει αμφιβολία... 28 00:01:57,484 --> 00:01:58,718 ότι έχει πεθάνει. 29 00:02:00,820 --> 00:02:03,123 Πηγαίνετε να ελέγξετε μόνοι σας, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 30 00:02:08,761 --> 00:02:10,697 Ξύπνα, σε παρακαλώ, πατέρα. 31 00:02:20,073 --> 00:02:21,608 Γιατί συνεχίζει να κάνει εμετό; 32 00:02:21,674 --> 00:02:24,377 Εμφανίζεται ότι τα εσωτερικά του όργανα σαπίζουν. 33 00:02:24,477 --> 00:02:26,880 Ταΐστε του το αντίδοτο με όποιον τρόπο μπορείς. Τώρα! 34 00:02:26,946 --> 00:02:27,881 Ναί. 35 00:02:35,722 --> 00:02:36,789 Κίνηση! 36 00:02:38,424 --> 00:02:39,392 Δώσε μου αυτό. 37 00:02:40,593 --> 00:02:43,096 Πατέρα, πρέπει να καταπιείς αυτό το φάρμακο. 38 00:02:43,396 --> 00:02:45,632 Έτσι θα ζήσεις, Πατέρα. 39 00:02:45,698 --> 00:02:46,833 Σε παρακαλώ, πατέρα! 40 00:02:46,900 --> 00:02:48,401 -Πατέρας. -Πατέρας. 41 00:02:48,835 --> 00:02:50,370 Μείνε μαζί μας, Πατέρα. 42 00:02:50,637 --> 00:02:51,905 Πατέρα, σε παρακαλώ. 43 00:02:52,372 --> 00:02:53,673 Πώς έγινε αυτό, Ντανγκ Γκίζ; 44 00:02:53,873 --> 00:02:55,575 Συνεχίζει να κάνει εμετό με αίμα! 45 00:02:56,476 --> 00:02:58,211 Σε παρακαλώ κάνε κάτι, Ντανγκ Γκίζ! 46 00:02:58,278 --> 00:02:59,445 -Πατέρας. -Πατέρας. 47 00:02:59,512 --> 00:03:00,914 Το ακούς αυτό; 48 00:03:01,981 --> 00:03:04,450 Πατέρα, ο άνθρωπος που σου πήρε τη ζωή 49 00:03:05,285 --> 00:03:07,453 κάνει εμετό με αίμα αυτή τη στιγμή. 50 00:03:08,221 --> 00:03:10,757 Κλαίνε δάκρυα από αίμα, Πατέρα. 51 00:03:11,257 --> 00:03:12,258 Πατέρας. 52 00:03:12,859 --> 00:03:14,561 -Σε παρακαλώ μείνε μαζί μας, πατέρα. -Πατέρας. 53 00:03:15,161 --> 00:03:16,829 Αποκτήστε τον Γουάνγκ Γιου τώρα! 54 00:03:17,931 --> 00:03:20,066 Baekan! Τι κάνεις; 55 00:03:20,500 --> 00:03:22,669 Πήγαινε να πάρεις τον Γουάνγκ Γιου τώρα! 56 00:03:31,544 --> 00:03:32,512 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 57 00:03:47,227 --> 00:03:48,461 Κάποιος άλλαξε το κρασί. 58 00:03:48,895 --> 00:03:51,164 Κάποιος ήθελε να δηλητηριάσει και σκότωσε τον Yeoncheol. 59 00:03:51,431 --> 00:03:54,701 Αυτό σημαίνει κάποιον γνώριζε τα σχέδιά σας, Μεγαλειότατε; 60 00:03:54,767 --> 00:03:57,403 Είτε έτσι είτε αλλιώς, αν ο Yeoncheol είναι νεκρός, 61 00:03:58,204 --> 00:03:59,672 αυτό είναι ένα πλεονέκτημα για εμάς. 62 00:03:59,906 --> 00:04:03,543 Αλλά ανησυχώ για να κατηγορήσουν τη Μεγαλειότητά σας 63 00:04:05,044 --> 00:04:06,145 για τον θάνατό του. 64 00:04:10,583 --> 00:04:12,218 Μην ανησυχείς για μένα. 65 00:04:12,785 --> 00:04:14,454 Έχω τα δικά μου σχέδια. 66 00:04:14,921 --> 00:04:17,790 Εγκληματίας Wang Yu, είσαι υπό κράτηση! 67 00:04:26,933 --> 00:04:28,167 Εγκληματίας; 68 00:04:29,202 --> 00:04:31,170 Τι έγκλημα έχω κάνει; 69 00:04:31,604 --> 00:04:32,805 Αλήθεια δεν ξέρεις; 70 00:04:43,149 --> 00:04:45,685 Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol; 71 00:04:46,719 --> 00:04:48,121 Δεν προσπάθησα να τον σκοτώσω. 72 00:04:48,354 --> 00:04:50,690 Το κρασί που του έδωσες ήταν δηλητηριασμένο. 73 00:04:51,257 --> 00:04:52,458 Το αρνείσαι; 74 00:04:53,126 --> 00:04:54,494 Αν ήθελα να τον σκοτώσω, 75 00:04:55,094 --> 00:04:57,930 Δεν θα το έκανα προφανές δίνοντάς του το δηλητηριασμένο κρασί. 76 00:04:58,031 --> 00:04:59,098 Κάτσε ήσυχα. 77 00:05:01,200 --> 00:05:02,435 Συλλάβετέ τον τώρα. 78 00:05:02,835 --> 00:05:03,970 -Ναι, στρατηγέ. -Ναι, στρατηγέ. 79 00:05:04,170 --> 00:05:05,271 Μην τολμήσεις να έρθεις πιο κοντά! 80 00:05:15,715 --> 00:05:16,883 Άσε κάτω τα ξίφη σου. 81 00:05:17,150 --> 00:05:20,520 Αυτοί οι άνδρες προσπαθούν να πλαισιώσει την Μεγαλειότητά σας. 82 00:05:24,023 --> 00:05:25,325 Είπα άσε κάτω τα ξίφη σου! 83 00:05:25,391 --> 00:05:26,426 Μεγαλειότατε... 84 00:05:39,706 --> 00:05:40,740 Μεγαλειότατε. 85 00:05:43,343 --> 00:05:44,577 Θα επιστρέψω σύντομα. 86 00:05:46,412 --> 00:05:47,246 Πάρτε τον μακριά. 87 00:05:47,313 --> 00:05:48,314 -Ναι, στρατηγέ. -Ναι, στρατηγέ. 88 00:05:48,815 --> 00:05:50,783 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 89 00:05:51,117 --> 00:05:52,151 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε! 90 00:05:58,291 --> 00:06:00,493 Θέλεις να σε συλλάβουν ως συνεργός του; 91 00:06:03,196 --> 00:06:04,664 Ποιος ήταν ο λόγος σας για αυτό; 92 00:06:05,164 --> 00:06:06,299 Λόγος; 93 00:06:06,366 --> 00:06:09,402 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα θα ήταν πιο χαρούμενη από οποιονδήποτε άλλον να πεθάνει ο Yeoncheol. 94 00:06:09,469 --> 00:06:10,336 Έτσι, 95 00:06:10,937 --> 00:06:13,840 γιατί είσαι τόσο πρόθυμος να πιάσεις τον ένοχο; 96 00:06:17,877 --> 00:06:19,746 Αν το κάνεις αυτό εξαιτίας μου, 97 00:06:23,049 --> 00:06:24,384 είσαι αξιολύπητος. 98 00:06:25,151 --> 00:06:26,853 Μην κάνετε λάθος. 99 00:06:28,588 --> 00:06:30,857 Νομίζεις ότι θα πήγαινα τόσο μακριά για σένα; 100 00:06:34,961 --> 00:06:36,929 Θα δεις πόσο ανίσχυρος είναι ο κύριός σου, 101 00:06:37,463 --> 00:06:39,165 καθώς και γιατί είμαι εγώ 102 00:06:39,832 --> 00:06:41,567 ποιος είναι ο αυτοκράτορας εδώ. 103 00:06:54,247 --> 00:06:55,248 Μεγαλειότατε... 104 00:07:09,529 --> 00:07:10,563 Βγάλτε τον έξω. 105 00:07:18,938 --> 00:07:19,972 Δεν μπορώ 106 00:07:20,873 --> 00:07:22,442 φυλάξτε τη ζωή σας άλλο. 107 00:07:26,846 --> 00:07:29,982 Βοηθούσα τον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol να ανακτήσω τον θρόνο μου. 108 00:07:30,516 --> 00:07:32,018 Ξέρω ότι είσαι ενήμερος 109 00:07:32,618 --> 00:07:34,320 ότι αυτό δεν ήταν δικό μου. 110 00:07:34,387 --> 00:07:35,488 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 111 00:07:36,522 --> 00:07:38,291 παρείχες τα μέσα. 112 00:07:38,825 --> 00:07:40,526 Όλα ήταν εξαιτίας των σπουδαίων σου σχεδίων 113 00:07:40,593 --> 00:07:42,295 που ο πατέρας μου κατέληξε έτσι! 114 00:07:42,728 --> 00:07:43,729 Έτσι στο τέλος, 115 00:07:44,964 --> 00:07:46,766 δεν έχει σημασία αν το έκανα ή όχι. 116 00:07:47,967 --> 00:07:49,769 Θέλεις απλά να με σκοτώσεις. 117 00:07:50,136 --> 00:07:51,137 Γι' αυτό και... 118 00:07:52,672 --> 00:07:54,307 θα έπρεπε να πεθάνεις ήδη. 119 00:07:54,841 --> 00:07:56,642 Λυπάμαι τον πατέρα σου. 120 00:07:57,543 --> 00:07:58,511 Τι; 121 00:07:58,578 --> 00:07:59,979 Δεν υπάρχει αμφιβολία 122 00:08:00,813 --> 00:08:02,849 ότι ο ένοχος ήταν στο γιουρτ. 123 00:08:03,216 --> 00:08:04,584 Δεν αντιλαμβάνεστε 124 00:08:05,451 --> 00:08:08,287 ότι θα γελάσουν με τον πατέρα σου τη στιγμή που με σκοτώνεις; 125 00:08:08,354 --> 00:08:10,723 -Κλείσε το στόμα σου. -Αν ήταν ο μεγάλος σύμβουλος Yeoncheol, 126 00:08:11,357 --> 00:08:13,926 θα με είχε χρησιμοποιήσει για να τα πιάσει. 127 00:08:15,027 --> 00:08:17,363 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ σας και ο Μεγάλος Σύμβουλος. 128 00:08:17,930 --> 00:08:19,265 Δεν μπορείς ποτέ 129 00:08:19,932 --> 00:08:21,968 βγες από τη σκιά του πατέρα σου. 130 00:08:22,201 --> 00:08:23,703 Είπα να σου κλείσω το στόμα! 131 00:08:23,870 --> 00:08:24,937 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 132 00:08:34,947 --> 00:08:36,482 Άκουσα τα πάντα έξω. 133 00:08:36,816 --> 00:08:39,285 Αφήστε τον Wang Yu να φύγει. 134 00:08:40,286 --> 00:08:41,954 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, αυτός ο άνθρωπος... 135 00:08:42,021 --> 00:08:43,990 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον 136 00:08:44,357 --> 00:08:46,092 στα ανόητα προσωπικά σου συναισθήματα. 137 00:08:49,262 --> 00:08:52,031 Θα μας βοηθήσετε παρακαλώ; 138 00:08:54,367 --> 00:08:55,701 κατέληξα έτσι, 139 00:08:56,502 --> 00:08:58,137 προσπαθώντας να σε βοηθήσει. 140 00:08:58,304 --> 00:09:00,506 Όλοι κάνουν λάθη. 141 00:09:00,973 --> 00:09:04,310 Αν πληγώσαμε τα συναισθήματά σου, Συγχώρεσέ μας, Γουάνγκ Γιου. 142 00:09:04,544 --> 00:09:05,444 Πρώτον, 143 00:09:06,345 --> 00:09:08,681 Θα ήθελα να δω τον Μεγάλο Σύμβουλο. 144 00:09:09,015 --> 00:09:10,349 Ακολουθήστε με. 145 00:09:32,638 --> 00:09:34,840 Ο σφυγμός του είναι αδύναμος, και οι κόρες του είναι διεσταλμένες. 146 00:09:35,308 --> 00:09:37,109 Έχει μια μικρή πιθανότητα να ζήσει. 147 00:09:43,249 --> 00:09:47,119 Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol ήταν καχύποπτος με τους ανθρώπους στο γιουρτ. 148 00:09:47,987 --> 00:09:49,155 ξέρω. 149 00:09:50,489 --> 00:09:51,691 Πες στον στρατηγό Ντανγκ Γκίζ 150 00:09:52,124 --> 00:09:54,860 να πάει σύμφωνα με το αρχικό σχέδιο. 151 00:09:55,861 --> 00:09:57,797 Αν νομίζουν ότι ο πατέρας σου είναι νεκρός, 152 00:09:58,297 --> 00:10:01,100 δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι ένοχοι θα φανούν. 153 00:10:01,901 --> 00:10:03,569 Θα προσποιηθώ ότι τους βοηθάω 154 00:10:04,737 --> 00:10:06,572 και μετά μάθετε τα σχέδιά τους για εσάς. 155 00:10:06,939 --> 00:10:10,409 Πώς θα μπορέσω να σε γνωρίσω, Γουάνγκ Γιου; 156 00:10:11,911 --> 00:10:15,414 Ας βρισκόμαστε κάθε βράδυ στα αρχεία γύρω στις έντεκα. 157 00:10:17,116 --> 00:10:18,618 Ευχαριστώ, Wang Yu. 158 00:10:38,437 --> 00:10:42,375 έχω σκεφτεί ποιος θα μπορούσε να είχε αλλάξει τα κρασιά. 159 00:10:43,976 --> 00:10:45,077 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 160 00:10:46,579 --> 00:10:47,780 Είναι το Baekan. 161 00:10:50,049 --> 00:10:51,384 Γιατί το νομίζεις; 162 00:10:51,617 --> 00:10:54,186 Πίσω στο νησί Daecheong, πήγε ενάντια στις εντολές του Μεγάλου Συμβούλου 163 00:10:54,253 --> 00:10:55,721 και έσωσε τον Αυτοκράτορα. 164 00:10:55,921 --> 00:10:58,691 Πήρε επίσης τις εντολές του Αυτοκράτορα και αναζήτησε τον όρκο του αίματος. 165 00:11:00,593 --> 00:11:02,795 Θα ήταν δυνατό μόνο για όσους βρίσκονται κοντά στον Yeoncheol. 166 00:11:03,462 --> 00:11:05,498 Το Baekan είναι το πιο πιθανό. 167 00:11:06,132 --> 00:11:09,468 Μάλλον είναι αυτός που σκότωσε τον διοικητή των Kheshig. 168 00:11:09,535 --> 00:11:12,004 Τότε δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι αυτός. 169 00:11:14,106 --> 00:11:17,343 Τι θα κάνετε για αυτούς; 170 00:11:17,543 --> 00:11:19,712 Πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο να τα χρησιμοποιήσω. 171 00:11:22,181 --> 00:11:24,917 Πώς είναι οι άντρες ποιος είχε μαζευτεί στο γιουρτ; 172 00:11:25,017 --> 00:11:26,485 Είναι όλοι σιωπηλοί 173 00:11:26,819 --> 00:11:28,621 και παρακολουθούν την κατάσταση. 174 00:11:34,427 --> 00:11:36,295 Χωρίς να μας οδηγεί κάποιος, 175 00:11:36,962 --> 00:11:40,866 τα σχέδιά μας να καταστρέψουμε την οικογένεια του Yeoncheol μπορεί να γίνει καπνός. 176 00:11:42,802 --> 00:11:44,637 Αν συνεχίσουμε να χάνουμε χρόνο έτσι, 177 00:11:45,104 --> 00:11:46,439 Η θέση του Yeoncheol 178 00:11:47,106 --> 00:11:49,108 θα περάσει στον Dang Gise. 179 00:11:53,345 --> 00:11:54,480 Τι λες να πας 180 00:11:55,081 --> 00:11:56,916 στο ναό και να προσευχηθεί; 181 00:12:00,720 --> 00:12:03,889 Μου λες να ζητήσω βοήθεια από τον Βούδα; 182 00:12:04,256 --> 00:12:07,460 Η Empress Dowager πηγαίνει εκεί κάθε μέρα τα ξημερώματα να της κάνει τις προσευχές. 183 00:12:09,829 --> 00:12:10,963 Αυτοκράτειρα Dowager; 184 00:12:22,608 --> 00:12:25,077 Δεν ήξερα ότι ήσουν αυτό είναι αφιερωμένο στον Βούδα. 185 00:12:30,349 --> 00:12:31,550 Υψηλότατε. 186 00:12:39,158 --> 00:12:41,427 Για τι προσευχόσουν τόσο απεγνωσμένα; 187 00:12:41,827 --> 00:12:44,363 Προσευχόμουν να σε συναντήσω. 188 00:12:45,264 --> 00:12:47,733 Έχετε κάτι να συζητήσετε μαζί μου; 189 00:12:50,136 --> 00:12:53,172 Ποιος είναι ο λόγος σας για την αποχώρηση από την οικογένεια του Yeoncheol; 190 00:12:55,674 --> 00:12:57,409 Φοβάσαι ακόμα; 191 00:13:00,212 --> 00:13:03,215 Τα περισσότερα ζώα θα έτρεμαν από φόβο στη θέα μιας τίγρης. 192 00:13:04,650 --> 00:13:06,218 Με την ευρεία εμβέλεια του Μεγάλου Συμβούλου, 193 00:13:06,919 --> 00:13:09,755 δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω που θα με βοηθήσει να τον κατεβάσω. 194 00:13:09,889 --> 00:13:12,725 Αν η νεκρή τίγρη φύγει πίσω της ένα μεγάλο κομμάτι κρέας, 195 00:13:14,026 --> 00:13:15,728 θα ήταν μια διαφορετική ιστορία. 196 00:13:17,596 --> 00:13:18,931 Όλοι οι αξιωματούχοι έχουν 197 00:13:19,598 --> 00:13:21,600 τα απώτερα κίνητρά τους. 198 00:13:22,434 --> 00:13:24,270 Αν χρησιμοποιήσετε τα κίνητρά τους προς όφελός σας, 199 00:13:24,970 --> 00:13:28,707 βάζοντάς τους να τραβήξουν τα ξίφη τους γιατί η Υψηλότατη δεν θα ήταν 200 00:13:29,875 --> 00:13:31,710 ένα καθόλου δύσκολο έργο. 201 00:13:32,444 --> 00:13:33,345 Είσαι… 202 00:13:34,213 --> 00:13:35,948 ο άνθρωπος πίσω από τα μυστηριώδη έγγραφα... 203 00:13:38,050 --> 00:13:39,185 Ήμουν εγώ. 204 00:13:43,222 --> 00:13:44,657 Ποιος ήταν ο λόγος που το κάνατε; 205 00:13:46,258 --> 00:13:48,627 Να ανακτήσω τον θρόνο μου ως βασιλιάς του Goryeo. 206 00:13:50,496 --> 00:13:51,597 Αν ισχύει αυτό, 207 00:13:52,531 --> 00:13:55,167 θα ήταν πιο εύκολο αν κέρδιζες την εύνοια με τον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol. 208 00:13:55,234 --> 00:13:58,170 Ο Βασιλιάς Γουάνγκ Γκο ήταν Μεγάλος Σύμβουλος Το δεξί χέρι του Yeoncheol. 209 00:13:59,605 --> 00:14:02,508 Αλλά κατέληξε να συναντήσει την καταδίκη του. 210 00:14:03,909 --> 00:14:05,344 Αντί να βοηθήσετε τον Yeoncheol, 211 00:14:05,911 --> 00:14:09,081 Αποφάσισα ότι θα ήταν καλύτερα να παλέψει για αυτήν. 212 00:14:10,382 --> 00:14:11,784 Και ποια είναι αυτή η «αυτή»; 213 00:14:13,118 --> 00:14:14,553 Αναφέρομαι σε εσάς, Υψηλότατε. 214 00:14:20,559 --> 00:14:22,595 Θα σταθώ στο πλευρό σας, Υψηλότατε. 215 00:14:24,463 --> 00:14:26,365 Σε παρακαλώ, υποσχέσου μου τον θρόνο μου πίσω. 216 00:14:34,673 --> 00:14:36,208 Είναι σύμβουλος του Privy Council, 217 00:14:37,076 --> 00:14:38,577 Στρατηγός Μπανγκ Τζιν. 218 00:14:39,378 --> 00:14:41,714 Πολέμησε με τον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol σε πολλούς κατακτητικούς πολέμους. 219 00:14:42,081 --> 00:14:43,515 Είναι το πιο πιστό υποκείμενο όλων. 220 00:14:45,751 --> 00:14:48,520 Όταν ήμουν κυρία της αυλής, Τον είδα μια φορά στο παλάτι του Αυτοκράτορα. 221 00:14:49,421 --> 00:14:50,489 Στο στρατό, 222 00:14:50,556 --> 00:14:54,093 Άκουσα ότι έχει τη μεγαλύτερη δύναμη μετά του Μεγάλου Συμβούλου Yeoncheol. 223 00:14:57,296 --> 00:14:59,498 Αυτό το έθνος φτιάχτηκε από όλους μας. 224 00:14:59,565 --> 00:15:01,600 -Φυσικά. -Αυτό είναι σωστό. 225 00:15:01,667 --> 00:15:02,935 Για όλη την αιωνιότητα, 226 00:15:03,135 --> 00:15:05,537 πρέπει να μεταδώσουμε αυτό το έθνος στις επόμενες γενιές μας. 227 00:15:05,604 --> 00:15:07,973 -Φυσικά. -Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 228 00:15:08,040 --> 00:15:09,808 Αναπληρωτής Υπουργός Επικρατείας, Ju Gukcheong. 229 00:15:10,376 --> 00:15:12,444 Είναι γρήγορος και ετοιμόλογος. 230 00:15:13,212 --> 00:15:15,714 Ο Yeoncheol του εμπιστεύτηκε βαθιά. 231 00:15:15,814 --> 00:15:17,316 Τον είδα πρόσφατα 232 00:15:17,483 --> 00:15:20,185 και ο Bang Jin ανεβάζουν τις φωνές τους μπροστά στον Αυτοκράτορα. 233 00:15:20,886 --> 00:15:24,390 Και οι δύο είναι πολύ πεινασμένοι για εξουσία. 234 00:15:25,824 --> 00:15:28,694 Seung-nyang, πρέπει να με βοηθήσεις. 235 00:15:29,295 --> 00:15:30,296 Πες μου σε παρακαλώ. 236 00:15:30,896 --> 00:15:33,999 Γνωρίστε την Αυτοκράτειρα για μένα. 237 00:15:35,301 --> 00:15:36,335 Απόψε, 238 00:15:36,936 --> 00:15:39,104 Συναντώ αυτούς τους άντρες με την αυτοκράτειρα κηδεμόνα. 239 00:15:46,378 --> 00:15:47,947 Καλώς ήρθες, Στρατηγέ Μπανγκ. 240 00:15:56,622 --> 00:15:58,824 Γιατί με κάλεσες εδώ; 241 00:16:00,759 --> 00:16:02,394 Υπάρχει κάτι επείγον 242 00:16:02,761 --> 00:16:04,863 ότι πρέπει να συζητήσω μαζί σου, στρατηγέ. 243 00:16:05,397 --> 00:16:06,899 Ακούω, Υψηλότατε. 244 00:16:07,299 --> 00:16:09,735 Παρακαλώ αναλάβετε Η θέση του Μεγάλου Συμβούλου Yeoncheol. 245 00:16:13,138 --> 00:16:16,675 Όταν πέφτει μια κολόνα, δεν μπορείτε να το αντικαταστήσετε με μπαστούνι. 246 00:16:17,076 --> 00:16:20,512 Για να κρατήσετε ψηλά την οροφή, πρέπει να την αντικαταστήσετε με κάτι ίσης ισχύος. 247 00:16:21,447 --> 00:16:24,283 Θέλεις λοιπόν να είμαι... 248 00:16:25,584 --> 00:16:28,187 Θέλω να γίνεις ο Μεγάλος Σύμβουλος αυτού του έθνους. 249 00:16:29,855 --> 00:16:31,390 Υψηλότατε... 250 00:16:32,057 --> 00:16:35,561 Ωστόσο, υπάρχει κάτι πρέπει να κάνετε πριν από αυτό. 251 00:16:52,644 --> 00:16:53,645 Wang Yu. 252 00:16:56,115 --> 00:16:57,116 Wang Yu. 253 00:17:01,854 --> 00:17:03,389 Υποθέτω ότι δεν είναι ακόμα εδώ. 254 00:17:28,847 --> 00:17:31,350 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα μπορούσε να είναι εδώ απόψε. 255 00:17:31,650 --> 00:17:34,853 Δεν είσαι κυρία του δικαστηρίου υπηρετεί στο παλάτι του αυτοκράτορα; 256 00:17:35,721 --> 00:17:37,222 Δεν είμαι πλέον κυρία του δικαστηρίου. 257 00:17:38,557 --> 00:17:41,827 Είναι όλα ευχαριστώ στη μεγάλη καλοσύνη του Μεγάλου Συμβούλου. 258 00:17:43,562 --> 00:17:45,798 Γιατί θέλετε να φύγετε από το Παλάτι; 259 00:17:46,465 --> 00:17:47,566 Υπάρχει κάποιος 260 00:17:47,833 --> 00:17:50,969 πρέπει να συναντηθώ. 261 00:17:53,238 --> 00:17:55,274 Ήταν αυτό το άτομο Wang Yu; 262 00:17:57,443 --> 00:18:00,479 Πόσο αξιολύπητο. Έχετε ερωτευτεί ανεκπλήρωτα. 263 00:18:01,113 --> 00:18:02,948 Η Αυτού Μεγαλειότητα μου είπε να σας το πω αυτό. 264 00:18:03,315 --> 00:18:06,585 Σύμβουλος Bang Jin και αναπληρωτής υπουργός Ju Gukcheong 265 00:18:07,086 --> 00:18:09,588 μαζεύουν στρατιώτες και σχεδιάζει μια εξέγερση. 266 00:18:10,456 --> 00:18:13,559 Στρατηγός Ντανγκ Γκιζέ θα πρέπει να επικοινωνήσει με τους φρουρούς της πόλης 267 00:18:13,959 --> 00:18:17,362 και στέκεται δίπλα για να κινητοποιήσει τους άνδρες του ανά πάσα στιγμή. 268 00:18:17,496 --> 00:18:19,665 Τι; Μια εξέγερση; 269 00:18:21,400 --> 00:18:22,601 Ο στρατός; 270 00:18:23,168 --> 00:18:26,572 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Dang Gise θα κινητοποιήσει τους φρουρούς της πόλης. 271 00:18:26,872 --> 00:18:28,440 Θα μπορέσετε να τους σταματήσετε; 272 00:18:29,842 --> 00:18:31,176 Αν ήταν ο μεγάλος σύμβουλος Yeoncheol, 273 00:18:31,243 --> 00:18:32,911 θα μου ήταν αδύνατο να τους σταματήσουν. 274 00:18:33,946 --> 00:18:37,082 Αλλά αν είναι ο Dang Gise που κινητοποιείται τους, μπορώ σίγουρα να τους σταματήσω. 275 00:18:38,517 --> 00:18:40,152 Πρέπει πρώτα να επικοινωνήσετε μαζί τους 276 00:18:40,686 --> 00:18:42,855 και πες τους ότι απαγορεύεται να παρελαύνουν. 277 00:18:44,022 --> 00:18:45,457 Ναι, Υψηλότατε. 278 00:18:45,524 --> 00:18:48,327 Άκουσα ότι ο στρατός του Yeoncheol είναι αρκετά μεγάλη σε κλίμακα. 279 00:18:48,494 --> 00:18:50,963 Αφού θα ήταν δύσκολο να αντιμετωπίσεις τον Dang Gise μόνο με τους άντρες σου, 280 00:18:51,196 --> 00:18:52,865 πρέπει να ευθυγραμμίσετε τις δυνάμεις 281 00:18:53,365 --> 00:18:55,534 -με τον αναπληρωτή υπουργό Ju Gukcheong. -Συγγνώμη; 282 00:18:56,869 --> 00:18:59,071 Γιατί ο Ju Gukcheong όλων των ανδρών; 283 00:18:59,138 --> 00:19:02,241 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα είστε εσείς που θα σηκωθείτε στη θέση του Μεγάλου Συμβούλου. 284 00:19:02,407 --> 00:19:04,610 Η επιτυχία σε αυτή την εξέγερση έχει προτεραιότητα, δεν είναι; 285 00:19:06,578 --> 00:19:08,113 Καταλαβαίνω, Υψηλότατε. 286 00:19:25,297 --> 00:19:26,932 Έχει περάσει πολύς καιρός, Ο αναπληρωτής υπουργός Ju. 287 00:19:27,766 --> 00:19:28,767 Γιατί ρώτησες 288 00:19:29,334 --> 00:19:31,937 να με δεις σε ένα τέτοιο μέρος; 289 00:19:32,504 --> 00:19:35,974 Θα ήθελα να γίνεις ο νέος Μεγάλος Σύμβουλος αυτού του έθνους. 290 00:19:36,742 --> 00:19:37,743 Συγγνώμη; 291 00:19:38,243 --> 00:19:41,146 Bang Jin και Ju Gukcheong σχεδιάζετε εξέγερση; 292 00:19:41,613 --> 00:19:44,917 Ναί. Άκουσα ότι είναι συγκεντρώνοντας κρυφά ένοπλους άνδρες. 293 00:19:45,050 --> 00:19:47,719 Στάθηκαν δίπλα στον πατέρα και στη χαρά και στη λύπη, στη ζωή και στο θάνατο. 294 00:19:47,819 --> 00:19:50,722 Πώς μπορείς να πιστέψεις τον Wang Yu και υποψιάζεσαι αυτά τα δύο; 295 00:19:50,856 --> 00:19:52,991 Θα μάθουμε σύντομα αν αυτό είναι αλήθεια ή όχι. 296 00:19:53,158 --> 00:19:54,293 Τι εννοείς; 297 00:19:55,160 --> 00:19:56,628 Τοποθέτησα το δεξί μας χέρι 298 00:19:57,329 --> 00:19:58,864 με τον κόσμο στο γιουρτ. 299 00:20:00,632 --> 00:20:03,669 Στρατηγός, μέλος του Kheshig είναι έξω. 300 00:20:04,236 --> 00:20:05,370 Φέρτε τον μέσα. 301 00:20:12,411 --> 00:20:13,612 Επέστρεψα, Στρατηγέ. 302 00:20:14,379 --> 00:20:15,247 Το κοίταξες; 303 00:20:15,314 --> 00:20:17,950 ακολουθούσα Γενικός Σύμβουλος Bang Jin, 304 00:20:18,417 --> 00:20:19,451 και μόλις τώρα, 305 00:20:19,518 --> 00:20:22,721 μπήκε μέσα Το σπίτι του αναπληρωτή υπουργού Ju Gukcheong. 306 00:20:24,056 --> 00:20:25,123 Τι; 307 00:20:25,490 --> 00:20:27,059 Ο στρατηγός Bang Jin πήγε να δει τον Ju Gukcheong; 308 00:20:27,125 --> 00:20:29,428 Δεν είναι αυτοί οι δύο ορκισμένοι εχθροί; 309 00:20:29,995 --> 00:20:31,630 Ο Wang Yu είχε δίκιο σε αυτό. 310 00:20:31,964 --> 00:20:35,534 Τι λόγος υπάρχει για αυτόν να κάνει μια επίσκεψη στο σπίτι του εχθρού του; 311 00:20:36,368 --> 00:20:39,238 Παρακολουθήστε αυτά τα δύο πιο προσεκτικά. 312 00:20:39,404 --> 00:20:40,539 Ναι στρατηγέ. 313 00:20:46,245 --> 00:20:49,448 Μην αμφιβάλλετε πια για τα λόγια του Wang Yu. 314 00:20:50,249 --> 00:20:51,917 Με ντροπιάζει. 315 00:20:59,825 --> 00:21:01,493 Πρέπει να πάμε τον πατέρα στο σπίτι. 316 00:21:01,860 --> 00:21:03,362 Ετοιμάστε διακριτικά μια άμαξα. 317 00:21:03,562 --> 00:21:04,663 Ναι, Dang Gise. 318 00:21:23,982 --> 00:21:25,517 Που πάτε; 319 00:21:36,161 --> 00:21:37,829 Που κατευθύνεσαι; 320 00:21:37,896 --> 00:21:39,331 Ανησυχούσα για τον Μεγάλο Σύμβουλο, 321 00:21:39,398 --> 00:21:41,233 οπότε ήμουν στο δρόμο μου στο παλάτι της αυτοκράτειρας. 322 00:21:41,767 --> 00:21:42,968 Πώς τα πάει; 323 00:21:43,869 --> 00:21:47,406 Ευτυχώς, έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του, οπότε τον πάμε σπίτι. 324 00:21:48,106 --> 00:21:50,509 Τότε πρέπει να αποτίσω τα σέβη μου στον Μεγάλο Σύμβουλο. 325 00:21:50,942 --> 00:21:52,711 Αυτή τη στιγμή κοιμάται. 326 00:21:53,812 --> 00:21:56,782 Λοιπόν λες ότι κοιμάται, δεν είναι νεκρός; 327 00:21:57,282 --> 00:21:59,618 Θέλω να τον δω να κοιμάται, τουλάχιστον. 328 00:21:59,851 --> 00:22:01,653 Θα ένιωθα μεγαλύτερη ανακούφιση έτσι. 329 00:22:04,656 --> 00:22:07,459 Κάνει κρύο σήμερα. Παρακαλώ να αποδώσετε τα σέβη σας την επόμενη φορά. 330 00:22:08,527 --> 00:22:09,661 Αφήστε μας να πάμε. 331 00:22:12,197 --> 00:22:14,633 Πρέπει να δω τον Μεγάλο Σύμβουλο με τα δικά μου μάτια. 332 00:22:14,733 --> 00:22:16,835 Δεν έχει αναρρώσει πλήρως. 333 00:22:17,035 --> 00:22:19,104 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο πεισματάρης; 334 00:22:19,171 --> 00:22:22,808 Έχετε ήδη ξεχάσει πώς είχε με περιόρισε με τις πόρτες κλειστές; 335 00:22:23,108 --> 00:22:25,010 Ποιος είναι ο πεισματάρης εδώ; 336 00:22:25,077 --> 00:22:27,245 -Υψηλότατε! -Τι κάνεις; 337 00:22:27,512 --> 00:22:28,814 Ανοίξτε τις πόρτες στην άμαξα. 338 00:22:28,880 --> 00:22:29,848 Ναι, Υψηλότατε. 339 00:22:35,053 --> 00:22:37,689 Τι επίδειξη αυθάδειας. Πώς τολμάς να τραβήξεις το σπαθί σου; 340 00:22:40,225 --> 00:22:41,560 Τώρα άκουσέ με. 341 00:22:42,694 --> 00:22:44,796 Είμαι ο Μεγάλος Σύμβουλος του Yeoncheol πρωτότοκος γιος. 342 00:22:44,863 --> 00:22:47,966 Το να με θυμώνει είναι το ίδιο καθώς εξοργίζει τον πατέρα μου. 343 00:22:48,033 --> 00:22:49,267 Καταλαβαίνετε; 344 00:22:55,340 --> 00:22:56,274 Αφήστε μας να φύγουμε! 345 00:23:09,321 --> 00:23:10,422 Αναπληρωτής Υπουργός Τσανγκ. 346 00:23:10,756 --> 00:23:11,957 Ναι, Υψηλότατε; 347 00:23:12,057 --> 00:23:14,793 Το πτώμα του Yeoncheol είναι ξαπλωμένο σε εκείνη την άμαξα. 348 00:23:15,394 --> 00:23:17,896 Αυτή είναι μια νεκρική άμαξα. 349 00:23:18,130 --> 00:23:20,031 Έτσι μου φαίνεται και εμένα. 350 00:23:21,500 --> 00:23:24,236 Πηγαίνετε και πείτε στον Στρατηγό Μπανγκ για αυτά τα νέα. 351 00:23:24,736 --> 00:23:27,038 Είναι καιρός να επιταχύνουμε τα πράγματα με την εξέγερση. 352 00:23:27,706 --> 00:23:29,341 Ναι, Υψηλότατε. 353 00:23:41,520 --> 00:23:43,488 -Ορίστε. -Καλοσύνη. 354 00:23:45,023 --> 00:23:47,759 Όλοι, πιείτε ένα ποτό απόψε και ξεκουραστείτε καλά. 355 00:23:47,826 --> 00:23:48,827 -Ναί. -Ναι, Μεγαλειότατε. 356 00:23:48,894 --> 00:23:50,462 Η Μεγαλειότητά σας υποσχέθηκε πίσω ο θρόνος σου. 357 00:23:50,529 --> 00:23:52,330 Πρέπει να πιούμε και να γιορτάσουμε. 358 00:23:52,697 --> 00:23:55,500 Εντάξει, ας το χαρούμε πριν τελειώσει η νύχτα. 359 00:23:55,567 --> 00:23:56,401 Πάει κάτω. 360 00:23:56,468 --> 00:23:57,736 -Καλοσύνη. -Εβίβα. 361 00:24:02,140 --> 00:24:03,175 Αυτό είναι υπέροχο. 362 00:24:03,241 --> 00:24:05,277 Τέλος πάντων, τι θα κάνετε όλοι 363 00:24:05,343 --> 00:24:07,379 όταν θα επιστρέψουμε στο Goryeo; 364 00:24:08,447 --> 00:24:09,481 Seung-nyang, 365 00:24:09,748 --> 00:24:11,716 τι θα κάνεις όταν επιστρέφεις στο Goryeo; 366 00:24:11,783 --> 00:24:12,717 Ναι, πες μας. 367 00:24:12,784 --> 00:24:14,786 Τι πιστεύεις; Πρέπει να παντρευτεί. 368 00:24:17,088 --> 00:24:20,659 Αναρωτιέμαι τι είναι το lucky punk πρόκειται να παντρευτεί τη Seung-nyang. 369 00:24:20,725 --> 00:24:22,928 Θα ήταν μεγάλη ευλογία για αυτόν τον τύπο. 370 00:24:23,662 --> 00:24:24,696 Βλάκα. 371 00:24:26,164 --> 00:24:28,066 -"Δαδί"; -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 372 00:24:28,467 --> 00:24:29,367 Περίμενε, 373 00:24:29,734 --> 00:24:32,103 σε ενδιαφέρει η Seung-nyang; 374 00:24:34,639 --> 00:24:35,607 Βλάκα. 375 00:24:35,674 --> 00:24:36,908 Πότε άρχισες να τη συμπαθείς; 376 00:24:37,442 --> 00:24:39,578 Θεέ μου. Θέε μου. 377 00:24:44,716 --> 00:24:46,918 - Λοιπόν... -Ω, μου. 378 00:24:47,285 --> 00:24:48,520 Θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 379 00:24:49,054 --> 00:24:50,255 -Ναί. -Σας παρακαλώ προχωρήστε. 380 00:24:50,322 --> 00:24:51,790 Τι πρέπει να φάμε πρώτα; 381 00:24:52,023 --> 00:24:54,326 Καλή μου. Αυτό φαίνεται υπέροχο. 382 00:24:55,694 --> 00:24:56,628 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 383 00:24:56,695 --> 00:24:58,029 Είσαι πραγματικά ηλίθιος. 384 00:24:58,196 --> 00:24:59,431 Απλά χαθείτε! 385 00:24:59,498 --> 00:25:00,966 Θα πρέπει απλώς να σου τρυπήσω τους κρεατοελιές. 386 00:25:01,032 --> 00:25:02,968 Γιατί με επιλέγετε όλοι; 387 00:25:16,014 --> 00:25:17,115 Ακόμα κι όταν επιστρέφουμε στο Goryeo, 388 00:25:18,950 --> 00:25:22,420 θα στέκεσαι δίπλα μου για πάντα; 389 00:25:23,755 --> 00:25:25,657 Είμαι στο πλευρό σας ακόμη και τώρα, Μεγαλειότατε. 390 00:25:29,261 --> 00:25:30,428 Όχι έτσι. 391 00:25:32,564 --> 00:25:34,533 Ακόμα κι αν η Μεγαλειότητά σας με αρνηθεί, 392 00:25:35,467 --> 00:25:37,536 Θα σταθώ δίπλα σου μέχρι το τέλος. 393 00:25:43,875 --> 00:25:45,443 Εδώ. Πάρε αυτό. 394 00:25:45,977 --> 00:25:48,146 Το αγόρασα από την αγορά τις προάλλες. 395 00:25:56,488 --> 00:25:57,956 Αν επιστρέψουμε στο Goryeo, 396 00:26:01,459 --> 00:26:03,228 θα γίνεις η βασίλισσα μου; 397 00:26:08,433 --> 00:26:09,601 Αν δεχτείς, 398 00:26:11,703 --> 00:26:13,004 καρφώστε το στα μαλλιά σας. 399 00:26:18,310 --> 00:26:20,211 Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα. 400 00:26:22,380 --> 00:26:23,748 Θα περιμένω μέχρι αύριο. 401 00:27:14,466 --> 00:27:15,600 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 402 00:27:16,001 --> 00:27:17,836 Δοκιμάστε το και πείτε μου πώς είναι. 403 00:27:27,145 --> 00:27:28,213 Μην πηγαίνετε. 404 00:27:34,119 --> 00:27:35,620 Το πρώτο που είδα... 405 00:27:37,656 --> 00:27:38,757 ήσουν εσύ. 406 00:27:46,398 --> 00:27:47,766 Όταν έβγαλα από το καβούκι μου, 407 00:27:49,634 --> 00:27:50,635 ήσουν... 408 00:27:52,937 --> 00:27:54,272 το πρώτο που είδα. 409 00:28:20,832 --> 00:28:24,536 «Υπάρχει ένα φεγγάρι στον καθαρό ουρανό. 410 00:28:25,837 --> 00:28:29,641 Βάζω το ποτό μου και σκέφτομαι μόνος. 411 00:28:31,810 --> 00:28:33,011 Πόσο συχνά 412 00:28:33,478 --> 00:28:36,514 λάμπει το φεγγάρι στον καθαρό ουρανό; 413 00:28:38,216 --> 00:28:39,250 εγώ..." 414 00:28:40,952 --> 00:28:42,287 Είστε ξύπνιος, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας; 415 00:28:44,556 --> 00:28:45,957 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι νερό; 416 00:28:47,926 --> 00:28:48,993 Αδεια. 417 00:28:49,728 --> 00:28:52,030 - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας... -Είπα να φύγω. 418 00:29:09,247 --> 00:29:12,150 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Ο στρατηγός Baekan έφτασε. 419 00:29:20,992 --> 00:29:23,728 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, εχεις ακουσει τα νεα? 420 00:29:24,729 --> 00:29:26,664 Η Υψηλότητά της διέταξε Bang Jin και Ju Gukcheong 421 00:29:26,731 --> 00:29:28,833 για να απαλλαγούμε από την οικογένεια του Yeoncheol. 422 00:29:32,871 --> 00:29:34,005 Αυτά είναι καλά νέα. 423 00:29:35,006 --> 00:29:37,108 Ο Dang Gise γινόταν αγκάθι στο μάτι μου. 424 00:29:37,175 --> 00:29:38,309 Πώς είναι αυτά τα καλά νέα; 425 00:29:39,077 --> 00:29:41,045 Εγώ ήμουν αυτός που σκότωσε τον Yeoncheol. 426 00:29:41,846 --> 00:29:44,249 Μου κλέβουν τα φώτα της δημοσιότητας. 427 00:29:44,415 --> 00:29:45,950 Πώς είναι αυτά τα καλά νέα; 428 00:29:46,251 --> 00:29:48,820 Έχω πλήρη επίγνωση των προσπαθειών σας. 429 00:29:48,887 --> 00:29:51,156 Αν είναι ο Bang Jin και ο Ju Gukcheong εν κινήσει, 430 00:29:51,222 --> 00:29:54,259 δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τους υποσχέθηκαν θέση του Μεγάλου Συμβούλου. 431 00:29:54,359 --> 00:29:56,528 Πρέπει να είμαι εγώ αυτός που θα πάρει αυτή τη θέση. 432 00:29:57,295 --> 00:29:58,930 Η Υψηλότης έκανε τις εντολές της. 433 00:30:04,169 --> 00:30:05,503 Τι θέλετε να κάνω για αυτό; 434 00:30:05,570 --> 00:30:06,538 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 435 00:30:06,604 --> 00:30:08,039 Προχώρα και φύγε τώρα. 436 00:30:08,106 --> 00:30:09,107 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα... 437 00:30:09,474 --> 00:30:12,377 Δεν σας το είπα ότι θα σε ανταμείψω; 438 00:30:59,858 --> 00:31:02,093 Γιατί ήταν η Αυτού Μεγαλειότητα έτσι όλο το πρωί; 439 00:31:02,427 --> 00:31:03,528 Ξέρω, σωστά; 440 00:31:03,728 --> 00:31:06,130 Έχει βηματισμό μπροστά στο δωμάτιο του Seung-nyang όλη μέρα. 441 00:31:27,919 --> 00:31:29,187 Ξεκουράστηκες καλά; 442 00:31:29,888 --> 00:31:31,022 Ναι, Μεγαλειότατε. 443 00:31:33,157 --> 00:31:35,793 Τώρα θα πάω να συναντήσω την Αυτοκράτειρα. 444 00:31:57,949 --> 00:32:01,486 Να πλησιάσουμε και τον στρατηγό Baekan; 445 00:32:04,389 --> 00:32:05,723 Όχι, όχι αυτός. 446 00:32:06,557 --> 00:32:08,293 Είναι πολύ χρήσιμος άνθρωπος. 447 00:32:08,793 --> 00:32:11,396 Δεν είμαι σίγουρος γιατί αντιτίθεστε όταν τον πλησιάζει. 448 00:32:11,896 --> 00:32:13,097 Υψηλότατε, 449 00:32:13,364 --> 00:32:15,600 Ο στρατηγός Baekan έφτασε. 450 00:32:16,968 --> 00:32:18,970 Μιλήστε για τον διάβολο. 451 00:32:20,571 --> 00:32:21,706 Στείλε τον μέσα. 452 00:32:30,848 --> 00:32:33,518 Θα ξεκινήσω τώρα. 453 00:32:34,452 --> 00:32:35,687 Ναι, Wang Yu. 454 00:32:44,329 --> 00:32:46,164 Τι σας φέρνει τους δύο εδώ; 455 00:32:46,397 --> 00:32:48,199 Άκουσα ότι ο στρατηγός του συμβουλίου Μπανγκ 456 00:32:49,100 --> 00:32:51,169 σχεδιάζει να απαλλαγεί από Η οικογένεια του Yeoncheol. 457 00:32:51,502 --> 00:32:53,271 Ποιος σου είπε αυτές τις βλακείες; 458 00:32:53,404 --> 00:32:55,373 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με το σχέδιό σας. 459 00:32:55,840 --> 00:32:57,442 Εμπιστευτείτε μας, Υψηλότατε. 460 00:32:57,508 --> 00:32:59,777 Δεν υπάρχει τίποτα για εσάς για να το κάνουμε αυτή τη φορά. 461 00:32:59,844 --> 00:33:01,980 - Υψηλότατε... -Τώρα φύγε. 462 00:33:04,282 --> 00:33:06,451 Σκοτώσαμε τον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol. 463 00:33:08,386 --> 00:33:10,955 Οπότε οι υποψίες μου ήταν σωστές. 464 00:33:11,189 --> 00:33:13,391 Ρωτήστε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. Ξέρει. 465 00:33:14,058 --> 00:33:16,561 Εμείς παίξαμε τον μεγαλύτερο ρόλο στην επιτυχία της δολοφονίας του. 466 00:33:16,627 --> 00:33:17,729 Και; 467 00:33:18,363 --> 00:33:20,965 Μου ζητάς να σου δώσω η θέση του Μεγάλου Συμβούλου; 468 00:33:21,666 --> 00:33:23,768 Αν δεις ποιος έπαιξε ο μεγαλύτερος ρόλος... 469 00:33:23,835 --> 00:33:25,937 Έτσι ακριβώς επειδή ήθελες η θέση του Μεγάλου Συμβούλου, 470 00:33:26,337 --> 00:33:29,707 εκμεταλλεύτηκες τον Αυτοκράτορα και τον έπαιζε σαν μαριονέτα; 471 00:33:31,943 --> 00:33:34,112 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα δεν ήταν έτσι πριν. 472 00:33:34,312 --> 00:33:35,747 Με ρώτησε για κάθε μικρό πράγμα, 473 00:33:35,813 --> 00:33:37,782 και έκανε ό,τι του διέταξα να κάνει. 474 00:33:37,849 --> 00:33:38,950 Αλλά μετά, 475 00:33:40,418 --> 00:33:43,287 δημιούργησε μια ολόκληρη σκηνή χωρίς ούτε μια λέξη σε μένα. 476 00:33:43,354 --> 00:33:45,023 Εσείς είστε αυτοί που κρύβονται πίσω από αυτό. 477 00:33:45,089 --> 00:33:47,091 Αυτή είναι μια παρεξήγηση, Υψηλότατε. 478 00:33:48,192 --> 00:33:51,396 Εάν υποκινήσετε ποτέ την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα πάλι χωρίς την άδειά μου, 479 00:33:52,597 --> 00:33:54,966 Δεν θα κάτσω να παρακολουθώ. 480 00:34:02,140 --> 00:34:03,708 Αν η οικογένεια του Yeoncheol πέσει, 481 00:34:03,775 --> 00:34:05,510 Η αυτοκράτειρα Dowager θα γίνει η απόλυτη εξουσία. 482 00:34:06,277 --> 00:34:08,646 Ο Αυτοκράτορας θα ελέγχεται από αυτήν. 483 00:34:09,414 --> 00:34:11,582 Είναι ακόμα μαριονέτα. 484 00:34:11,816 --> 00:34:12,917 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 485 00:34:13,584 --> 00:34:16,187 Σκοτώσαμε μια τίγρη μόνο για να έχει μια αλεπού στη θέση της. 486 00:34:16,487 --> 00:34:17,488 Με την ευκαιρία, 487 00:34:18,089 --> 00:34:21,125 δεν είναι ύποπτο ότι ο Wang Yu επισκεπτόταν την Υψηλότατη; 488 00:34:22,226 --> 00:34:23,461 Δεν υπάρχει τίποτα να υποψιαστείς. 489 00:34:28,332 --> 00:34:31,869 Ήμουν πάντα στο πλευρό της Υψηλότητος. 490 00:34:33,571 --> 00:34:37,442 Θα ήθελα να σας προσφέρω και στους δύο μια ευκαιρία. 491 00:34:40,478 --> 00:34:42,513 Θα πείσω την Υψηλότητά της. 492 00:34:43,514 --> 00:34:45,049 Μην ανησυχείτε. 493 00:35:11,776 --> 00:35:13,444 Μεγαλειότατε, κατά τη γνώμη μου, 494 00:35:13,845 --> 00:35:17,515 δεν πρέπει να απογοητεύσουμε την επιφυλακή μας όταν πρόκειται για Baekan και Taltal. 495 00:35:17,615 --> 00:35:20,751 Πώς ήταν η συνάντησή σας σήμερα; 496 00:35:20,818 --> 00:35:23,521 Καταφέραμε να πάρουμε τον Baekan και ο Τάλταλ στο πλευρό μας. 497 00:35:29,861 --> 00:35:31,095 Χαίρομαι που το ακούω. 498 00:35:33,164 --> 00:35:35,766 Seung-nyang, τι είναι αυτό στα μαλλιά σου; 499 00:35:36,000 --> 00:35:36,934 Πόσο όμορφο. 500 00:35:41,906 --> 00:35:43,407 Καλοσύνη. Πόσο όμορφο. 501 00:35:45,943 --> 00:35:49,046 Σας αρέσουν τα μαλλιά της Seung-nyang; με την καρφίτσα τόσο πολύ; 502 00:35:49,947 --> 00:35:50,982 θα... 503 00:35:53,184 --> 00:35:54,452 καρφιτσώστε ένα και στα μαλλιά μου. 504 00:35:54,552 --> 00:35:56,154 Πρέπει να το καρφώσω μέσα από το δέρμα σας; 505 00:35:56,888 --> 00:35:57,755 Τοιουτοτροπώς. 506 00:35:57,822 --> 00:35:59,357 Τι είδους αστείο είναι αυτό; 507 00:35:59,423 --> 00:36:01,492 -Σοβαρά ήμουν. -Αυτό θα με έκανε να αιμορραγώ. 508 00:36:01,559 --> 00:36:02,827 Γι' αυτό είσαι single. 509 00:36:02,894 --> 00:36:03,895 Καλοσύνη. 510 00:36:03,961 --> 00:36:05,029 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 511 00:36:06,130 --> 00:36:07,198 Μεγαλειότατε. 512 00:36:26,250 --> 00:36:28,619 Τι σε φέρνει εδώ; 513 00:36:30,655 --> 00:36:33,357 Ήρθα γιατί μου έλειψες. Υπάρχει κάτι κακό με αυτό; 514 00:36:36,060 --> 00:36:36,961 Μεγαλειότατε. 515 00:36:37,028 --> 00:36:37,995 Μείνε ακίνητος. 516 00:36:59,250 --> 00:37:00,318 Τώρα που το σκέφτομαι, 517 00:37:00,818 --> 00:37:02,053 δεν υπάρχουν πολλά 518 00:37:03,154 --> 00:37:04,689 που ξέρω για σένα. 519 00:37:17,201 --> 00:37:18,402 Τι σε οδήγησε... 520 00:37:20,805 --> 00:37:22,707 να ζεις παριστάνοντας τον άντρα; 521 00:37:27,178 --> 00:37:28,346 Πες μου. 522 00:37:29,213 --> 00:37:30,615 Τι αγανάκτηση έτρεφες 523 00:37:31,148 --> 00:37:33,251 εναντίον του βασιλιά Wang Go; 524 00:37:37,822 --> 00:37:38,923 Πριν από δεκαπέντε χρόνια, 525 00:37:40,825 --> 00:37:43,527 άφησες τις γυναίκες αφιέρωμα να πάνε στο Hwangju. 526 00:37:46,163 --> 00:37:47,398 Θυμάσαι; 527 00:37:49,267 --> 00:37:50,301 Πώς... 528 00:37:52,303 --> 00:37:53,771 Πώς ξέρετε για αυτό; 529 00:37:59,644 --> 00:38:00,745 Θυμάμαι έντονα... 530 00:38:03,214 --> 00:38:05,182 τι συνέβη εκείνη τη μέρα. 531 00:38:10,688 --> 00:38:12,556 Μπροστά στα μάτια μου, 532 00:38:14,558 --> 00:38:16,794 Είδα μια νεαρή κοπέλα και η μητέρα της μαστιγώθηκε. 533 00:38:19,063 --> 00:38:20,765 Οπότε τους άφησα να φύγουν. 534 00:38:23,834 --> 00:38:24,835 Τρέξιμο. 535 00:38:26,337 --> 00:38:28,072 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 536 00:38:28,873 --> 00:38:30,007 Λυπάμαι. 537 00:38:32,476 --> 00:38:33,644 Άνοιξε και αυτό. 538 00:38:34,745 --> 00:38:35,813 Γιανγκ. 539 00:38:40,184 --> 00:38:41,886 Ανάμεσα σε αυτούς που τράπηκαν σε φυγή, 540 00:38:43,721 --> 00:38:45,156 πολλοί από αυτούς πέθαναν. 541 00:38:49,327 --> 00:38:50,728 Η μητέρα του κοριτσιού... 542 00:38:53,431 --> 00:38:54,665 πέθανε επίσης. 543 00:38:56,767 --> 00:39:00,304 Και αυτό το κορίτσι κάπου πρέπει να είναι νεκρό. 544 00:39:03,708 --> 00:39:05,009 Ήταν δικό μου λάθος. 545 00:39:06,310 --> 00:39:07,978 Εγώ έφταιγα που πέθαναν. 546 00:39:12,683 --> 00:39:13,751 Αν μόνο... 547 00:39:15,786 --> 00:39:17,755 Δεν άνοιξα την πόρτα... 548 00:39:18,889 --> 00:39:20,491 Αυτές οι φτωχές, πολύτιμες ζωές... 549 00:39:22,493 --> 00:39:24,195 Εγώ ήμουν αυτός που τους σκότωσε. 550 00:39:27,198 --> 00:39:28,199 Ήμουν εγώ. 551 00:39:30,801 --> 00:39:32,703 Δεν φταις εσύ Μεγαλειότατε. 552 00:39:36,807 --> 00:39:38,209 Δεν είναι νεκρή. 553 00:39:41,779 --> 00:39:42,847 Αυτό το κορίτσι... 554 00:39:46,851 --> 00:39:48,018 είμαι εγώ. 555 00:39:53,991 --> 00:39:55,359 Ούτε μια φορά... 556 00:39:57,628 --> 00:39:59,964 έχω αγανακτήσει ποτέ Μεγαλειότατε. 557 00:40:09,440 --> 00:40:10,441 άκουσα 558 00:40:11,142 --> 00:40:13,778 έπρεπε να περάσεις δυσκολίες εξαιτίας αυτού. 559 00:40:31,929 --> 00:40:33,130 Μεγαλειότατε, 560 00:40:35,132 --> 00:40:36,901 μου έσωσες τη ζωή. 561 00:40:38,769 --> 00:40:40,104 Λοιπόν, ήσουν αυτό το κορίτσι. 562 00:40:43,340 --> 00:40:45,009 Αυτό το κορίτσι είναι ζωντανό. 563 00:43:28,205 --> 00:43:29,440 Όσο για τον Μεγάλο Σύμβουλο, 564 00:43:30,608 --> 00:43:32,476 πότε θα επιστρέψει στο παλάτι; 565 00:43:33,577 --> 00:43:35,479 Έχει γίνει πολύ καλύτερος. 566 00:43:36,146 --> 00:43:38,182 Θέλει να επιστρέψει στο παλάτι αμέσως, 567 00:43:39,049 --> 00:43:41,018 αλλά τον σταματούν τα αδέρφια μου. 568 00:43:47,324 --> 00:43:49,593 Εσύ αλαζονική, αυθάδη τσαμπουκά. 569 00:43:50,194 --> 00:43:52,796 Σύντομα θα εξαφανιστείς και από αυτό το παλάτι. 570 00:43:54,064 --> 00:43:56,634 Θα ξεκινήσω τώρα. 571 00:43:57,201 --> 00:44:00,070 Συνεχίστε να συνομιλείτε μεταξύ σας. 572 00:44:08,646 --> 00:44:10,214 Θα είναι απόψε; 573 00:44:11,715 --> 00:44:14,518 Ναί. Μια φορά τελειώνει απόψε... 574 00:44:16,186 --> 00:44:19,089 Δεν θα είμαι πια ο αυτοκράτορας 575 00:44:20,257 --> 00:44:21,625 που όλοι είχαν γελάσει. 576 00:44:22,459 --> 00:44:25,729 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, το Μεγάλο Γιουάν είναι δικό μου τώρα. 577 00:44:26,597 --> 00:44:30,367 Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα για αυτή τη στιγμή; 578 00:44:55,426 --> 00:44:56,994 Ήταν απόψε η ώρα του Γουρουνιού, σωστά; 579 00:44:57,061 --> 00:44:58,696 Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΧΟΥΡΟΥΝΟΥ: ΜΕΤΑΞΥ 9 Μ.Μ. ΚΑΙ 11 Π.Μ. 580 00:44:58,762 --> 00:44:59,897 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 581 00:45:03,333 --> 00:45:04,635 Φροντίστε να φέρετε 582 00:45:05,102 --> 00:45:07,104 οι ηγέτες της εξέγερσης ζωντανοί. 583 00:45:08,272 --> 00:45:10,207 Έκαναν τον πατέρα μου έτσι. 584 00:45:11,842 --> 00:45:14,478 Θα τους κάνω να πεθάνουν οδυνηρά μπροστά στα μάτια μου. 585 00:45:28,125 --> 00:45:29,593 τι λες; 586 00:45:30,994 --> 00:45:32,730 Οι φρουροί της πόλης δεν μπορούν να έρθουν; 587 00:45:33,063 --> 00:45:36,166 Ο δημοτικός σύμβουλος Bang Jin μας προλάβαινε 588 00:45:36,700 --> 00:45:38,068 και τους απαγόρευσε να βαδίσουν. 589 00:45:42,806 --> 00:45:44,708 Αν ζούσες, Πατέρα. 590 00:45:46,443 --> 00:45:47,611 Πατέρας! 591 00:45:49,046 --> 00:45:50,047 Γενικός! 592 00:45:51,749 --> 00:45:54,585 Ο στρατηγός Baekan είναι εδώ με τους Kheshig. 593 00:45:57,955 --> 00:45:59,123 Καλώς ήρθες, Baekan. 594 00:46:01,859 --> 00:46:03,026 Τώρα που είσαι εδώ, 595 00:46:03,527 --> 00:46:05,629 Νιώθω σαν να έχω κερδίσει ένας στρατός από χίλιους άνδρες. 596 00:46:06,296 --> 00:46:07,631 Λυπάμαι που άργησα. 597 00:46:11,101 --> 00:46:13,937 Πέρασε στο τέλος. 598 00:46:16,006 --> 00:46:17,141 Μεγάλος Σύμβουλος, 599 00:46:18,242 --> 00:46:20,410 παρακαλώ συγχωρέστε την απιστία μου. 600 00:46:37,261 --> 00:46:38,462 Είσαι τόσο τυχερός. 601 00:46:38,562 --> 00:46:40,531 Θέλω να επιστρέψω και εγώ στο Goryeo. 602 00:46:41,165 --> 00:46:43,367 Να είστε καλά με την Κυρία Νο. 603 00:46:43,734 --> 00:46:44,668 Μην ανησυχείτε. 604 00:46:44,835 --> 00:46:47,471 Ξέρετε εμείς οι Γκοριέο κολλάμε πάντα μαζί. 605 00:46:58,315 --> 00:46:59,550 Ξέρω αυτή τη μυρωδιά. 606 00:47:00,350 --> 00:47:01,718 Τι τσάι ήταν αυτό πάλι; 607 00:47:02,286 --> 00:47:03,387 Όσο για το gamdutang, 608 00:47:03,754 --> 00:47:07,457 Ο Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol είναι ο μόνος στο Παλάτι ποιος το πίνει. 609 00:47:07,758 --> 00:47:09,960 Και πρέπει να το έχει πέντε φορές την ημέρα. 610 00:47:11,061 --> 00:47:12,830 Είναι πολύ επιλεκτικός όταν πρόκειται για φαγητό και ποτό. 611 00:47:13,230 --> 00:47:15,866 Μάθετε καλά τη συνταγή και βεβαιωθείτε να μην κάνει κανένα λάθος. 612 00:47:16,633 --> 00:47:17,734 Ναι, Αρχιευνούχε. 613 00:47:19,403 --> 00:47:20,571 Για να φτιάξετε gamdutang, 614 00:47:20,904 --> 00:47:22,005 χρειάζεσαι μαύρα φασόλια, 615 00:47:22,673 --> 00:47:23,974 πριβέ μούρα, 616 00:47:25,275 --> 00:47:26,443 και γλυκόριζα. 617 00:47:26,677 --> 00:47:29,246 Μετά το βράζετε για δύο ώρες. 618 00:47:29,413 --> 00:47:31,481 Θέλει χρόνο και φροντίδα, 619 00:47:31,982 --> 00:47:35,052 οπότε φροντίστε να ξεκινήσετε να φτιάχνετε αυτό το τσάι πρώτο πράγμα το πρωί. 620 00:47:56,874 --> 00:47:59,910 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ήταν gamdutang. 621 00:48:02,145 --> 00:48:04,481 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα πίνει γαμντουτάνγκ; 622 00:48:04,615 --> 00:48:07,784 Μάλλον ναι. Η Court Lady Seo ετοιμάζει κάτι και το παίρνει εκεί κάθε μέρα. 623 00:48:07,851 --> 00:48:09,353 Δεν κάνει το κάνουν άλλες κυρίες του δικαστηρίου; 624 00:48:09,519 --> 00:48:10,354 Δεν το κάνει. 625 00:48:10,554 --> 00:48:11,555 Από πότε; 626 00:48:12,155 --> 00:48:14,625 Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι έχουν περάσει μερικές μέρες. 627 00:48:15,192 --> 00:48:16,193 Αρχιευνούχος. 628 00:48:19,029 --> 00:48:21,164 Γιανγκ, τι κάνεις εδώ; 629 00:48:21,331 --> 00:48:24,201 Άκουσα ότι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα πίνει gamdutang. 630 00:48:24,368 --> 00:48:25,636 Αυτό δεν είναι δυνατό. 631 00:48:25,936 --> 00:48:28,038 Η Αυτοκρατορική της Μεγαλειότητα παθαίνει κυψέλες 632 00:48:28,338 --> 00:48:30,073 όταν έχει φασόλια. 633 00:48:30,374 --> 00:48:32,576 Ποιες είναι οι επιπτώσεις του gamdutang; 634 00:48:32,676 --> 00:48:35,612 Είναι καταπληκτικό για αποτοξίνωση... 635 00:48:36,914 --> 00:48:38,448 Μου είπες ότι κανείς δεν πίνει αυτό το τσάι 636 00:48:39,016 --> 00:48:40,617 εκτός από τον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol. 637 00:48:40,684 --> 00:48:43,453 Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol έπινε πάντα γαμντουτάνγκ 638 00:48:43,787 --> 00:48:46,089 για την ενίσχυση της ανοσίας στο δηλητήριο. 639 00:48:47,524 --> 00:48:48,558 Και στις μέρες μας, 640 00:48:48,859 --> 00:48:51,895 Άκουσα ότι οι κυρίες του δικαστηρίου δεν είναι επιτρέπεται να μπει στο παλάτι της αυτοκράτειρας. 641 00:48:54,898 --> 00:48:56,934 Γιανγκ! 642 00:48:57,734 --> 00:49:00,737 Θα μπορούσε ο Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol να είναι... 643 00:49:24,761 --> 00:49:25,729 Πατέρα. 644 00:49:26,596 --> 00:49:27,831 Είσαι ξύπνιος; 645 00:49:28,432 --> 00:49:29,933 Πατέρα, είμαι εγώ, ο Tanashilli. 646 00:49:30,000 --> 00:49:31,268 Με αναγνωρίζεις; 647 00:49:31,969 --> 00:49:33,704 Χαμηλώστε τις φωνές σας. 648 00:49:35,272 --> 00:49:36,406 Έλα πιο κοντά. 649 00:49:39,876 --> 00:49:41,845 Ετοιμάστε ένα άδειο φέρετρο. 650 00:49:44,014 --> 00:49:45,082 Πατέρας... 651 00:49:46,616 --> 00:49:48,752 Σε αυτόν τον αγώνα, 652 00:49:50,320 --> 00:49:53,290 ο πρώτος που θα εξαπατήσει τον εχθρό του θα βγει στην κορυφή. 653 00:50:19,416 --> 00:50:21,284 Όταν οι άνθρωποι ανακαλύπτουν ότι είσαι ζωντανός, 654 00:50:21,351 --> 00:50:24,554 όλοι θα είναι φοβισμένος μέχρι θανάτου. 655 00:50:25,956 --> 00:50:28,392 Υπάρχει κάποια λέξη από τον Dang Gise; 656 00:50:28,725 --> 00:50:30,627 Οι φρουροί της πόλης βοηθούν 657 00:50:30,827 --> 00:50:33,864 και περιμένουν κρυφά σε ενέδρα κοντά στο σπίτι. 658 00:50:35,699 --> 00:50:37,267 Αυτοί οι επαναστάτες δεν έχουν ιδέα 659 00:50:38,135 --> 00:50:40,971 ότι έχουμε κινητοποιήσει τον στρατό. 660 00:50:41,838 --> 00:50:44,341 Δεν υπάρχει τρόπος κάθε ζωντανό ον θα το ήξερε. 661 00:50:46,410 --> 00:50:48,612 Ποιος είναι εκεί αυτή τη στιγμή; 662 00:50:48,779 --> 00:50:52,015 Ο στρατηγός Baekan και ο Wang Yu έχουν ενταχθεί μαζί τους. 663 00:50:52,382 --> 00:50:54,384 Μόλις ξεκινήσει η επίθεση, 664 00:50:55,052 --> 00:50:56,553 Baekan, Taltal, 665 00:50:57,187 --> 00:50:59,456 και ο Wang Yu θα δείξει 666 00:51:00,457 --> 00:51:02,125 είτε είναι νεφρίτης είτε ροκ, 667 00:51:02,692 --> 00:51:04,561 φίλος ή εχθρός. 668 00:51:11,435 --> 00:51:12,602 Πατέρας. 669 00:51:35,892 --> 00:51:37,961 Ποιον βλέπεις ότι βιάζεσαι τόσο πολύ; 670 00:51:38,161 --> 00:51:39,429 Ο Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol είναι... 671 00:51:41,098 --> 00:51:42,332 ζωντανός. 672 00:51:43,200 --> 00:51:44,668 Τι λες; 673 00:51:46,503 --> 00:51:47,504 Κανένας... 674 00:51:48,371 --> 00:51:50,540 έχει δει το πτώμα. 675 00:51:53,243 --> 00:51:55,011 Πήγαινε στο παλάτι της αυτοκράτειρας και δείτε μόνοι σας. 676 00:51:55,345 --> 00:51:56,446 Δεν υπάρχει αμφιβολία... 677 00:51:58,081 --> 00:51:59,316 ότι είναι ζωντανός. 678 00:52:35,619 --> 00:52:38,121 Υπάρχουν πάρα πολλά μάτια στο Παλάτι. 679 00:52:38,822 --> 00:52:40,290 Δεν μπορούμε να συναντιόμαστε συχνά, 680 00:52:40,357 --> 00:52:42,859 ας κάνουμε λοιπόν ένα σήμα με τις μπάντες μας μπροστά από το Kheshig. 681 00:52:44,728 --> 00:52:47,397 Αν ο Dang Gise έχει πιάσει τα σχέδιά μας, 682 00:52:48,865 --> 00:52:50,200 Θα δέσω μια μπλε μπάντα. 683 00:52:52,169 --> 00:52:55,405 Αν πιάσουμε έναν εχθρό κατάσκοπο, θα δέσουμε ένα κίτρινο. 684 00:52:59,409 --> 00:53:02,512 Και αυτή η λευκή μπάντα 685 00:53:03,680 --> 00:53:06,249 θα είναι σήμα υψηλού κινδύνου. 686 00:53:10,587 --> 00:53:13,690 Τι μπορεί να είναι μια κατάσταση υψηλού κινδύνου; 687 00:53:14,624 --> 00:53:15,659 Δεν είμαι σίγουρος. 688 00:53:16,426 --> 00:53:18,428 Σκεφτείτε τις διάφορες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης 689 00:53:19,196 --> 00:53:20,564 που θα μπορούσε να ξεσπάσει. 690 00:53:24,534 --> 00:53:26,069 Υψηλός κίνδυνος; 691 00:53:26,403 --> 00:53:29,372 Αυτό θα ήταν αν ο νεκρός Yeoncheol ξαφνικά επανήλθε στη ζωή, σωστά; 692 00:53:30,740 --> 00:53:32,075 Δεν νομίζετε έτσι; 693 00:53:32,842 --> 00:53:34,077 Seung-nyang, δεν συμφωνείς; 694 00:53:51,995 --> 00:53:53,930 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα... 695 00:53:54,064 --> 00:53:55,432 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 696 00:53:55,932 --> 00:53:57,334 Ανακοίνωσέ με στην Αυτοκράτειρα. 697 00:53:59,035 --> 00:54:01,638 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έφτασε. 698 00:54:09,479 --> 00:54:12,482 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι ζωντανός. 699 00:54:22,759 --> 00:54:24,628 Αποκοιμήθηκα για ένα δευτερόλεπτο. 700 00:54:24,995 --> 00:54:27,831 Τι σε φέρνει εδώ ξαφνικά; 701 00:54:57,761 --> 00:54:59,763 σκεφτόμουν για να κοιμηθώ εδώ απόψε. 702 00:55:00,830 --> 00:55:02,332 Αλλά φαίνεσαι πολύ κουρασμένη. 703 00:55:03,833 --> 00:55:05,001 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ 704 00:55:05,368 --> 00:55:07,537 αυτές τις τελευταίες μέρες από έγνοια για τον πατέρα μου. 705 00:55:07,771 --> 00:55:09,739 Τότε υποθέτω ότι πρέπει να ξεκουραστείς. 706 00:55:20,583 --> 00:55:22,352 Ξεκουραστείτε τότε. 707 00:55:48,445 --> 00:55:49,579 Gamdutang. 708 00:55:50,547 --> 00:55:51,381 Συγγνώμη; 709 00:55:54,484 --> 00:55:55,819 Ο Γιανγκ είχε δίκιο. 710 00:55:58,021 --> 00:55:59,656 Ο μεγάλος σύμβουλος Yeoncheol είναι εκεί μέσα. 711 00:56:03,526 --> 00:56:05,729 Μάζεψε γρήγορα τους ευνούχους φρουρούς. 712 00:56:05,862 --> 00:56:08,565 Γιατί οι φρουροί ευνούχοι; 713 00:56:10,367 --> 00:56:11,668 πρόκειται να... 714 00:56:13,837 --> 00:56:15,004 σκοτώστε τον μεγάλο σύμβουλο Yeoncheol. 715 00:56:16,973 --> 00:56:17,974 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 716 00:56:25,815 --> 00:56:26,850 Γενικός! 717 00:56:28,518 --> 00:56:31,121 Στρατηγέ, είναι επιτέλους εδώ. 718 00:56:31,454 --> 00:56:32,555 Τι γίνεται με τους φρουρούς της πόλης; 719 00:56:32,622 --> 00:56:34,023 Τη στιγμή που δίνουμε το σήμα, 720 00:56:34,190 --> 00:56:36,793 αυτοί οι αντάρτες θα εξαφανιστούν. 721 00:57:03,186 --> 00:57:04,587 Μόλις αρχίσει ο αγώνας, 722 00:57:05,989 --> 00:57:07,624 σκότωσε πρώτα τον Dang Gise. 723 00:57:09,025 --> 00:57:11,161 Μπορείτε να αντιμετωπίσετε το Tapjahae. 724 00:57:11,928 --> 00:57:14,097 Θα αντιμετωπίσω τον Yeom Byeong-su. 725 00:57:14,164 --> 00:57:15,198 Εντάξει. 726 00:57:35,151 --> 00:57:38,521 Οι προδότες να παραδοθούν τώρα! 727 00:57:39,189 --> 00:57:40,356 Κλείσε το στόμα σου! 728 00:57:41,458 --> 00:57:43,092 Ξεφορτωθείτε τους όλους! 729 00:58:01,411 --> 00:58:02,545 Seung-nyang. 730 00:58:06,649 --> 00:58:07,884 Είναι μια λευκή ζώνη. 731 00:58:10,420 --> 00:58:12,555 Ο Yeoncheol ζει; 732 00:58:37,680 --> 00:58:39,215 Δεν μπορεί να είναι. 733 00:58:39,382 --> 00:58:40,850 Πώς τολμά να μας ξεγελάσει; 734 00:58:40,984 --> 00:58:42,986 Ο Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol δεν πέθανε. 735 00:58:43,052 --> 00:58:44,254 Πρέπει να αλλάξουμε τα σχέδιά μας. 736 00:58:44,320 --> 00:58:47,657 Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους ποιος ξέρει για τα σχέδιά μας. 737 00:58:47,857 --> 00:58:49,092 θα τους σκοτωσω... 738 00:58:49,158 --> 00:58:50,727 Ο Dang Gise το περίμενε αυτό. 739 00:58:51,027 --> 00:58:52,762 -Τι συμβαίνει; -Σταματήσαμε τους αντάρτες. 740 00:58:52,829 --> 00:58:54,163 Θα πάω να τους χαιρετήσω. 741 00:58:54,230 --> 00:58:55,465 Πες μου τι θέλεις. 742 00:58:55,532 --> 00:58:57,834 Σε παρακαλώ κάνε με ξανά βασιλιά του Goryeo. 743 00:58:57,901 --> 00:59:00,036 Δεν μπορώ να αφήσω μια τίγρη να τρέξει άγρια. 744 00:59:00,103 --> 00:59:01,404 Αποδείχθηκε προς το καλύτερο. 745 00:59:01,471 --> 00:59:03,239 Δεν υπάρχει κανείς στο πλευρό του Yeoncheol τώρα. 746 00:59:03,306 --> 00:59:05,842 Πήγαινε τώρα και δώσε τέλος στη ζωή του. 747 00:59:06,676 --> 00:59:09,012 Μετάφραση υπότιτλων από τον James Park